Instalación en el Bayou Saint John, Bienal Prospect 1 Nueva Orleans, USA.
En colaboración con Jorge Macchi
5 barcos de metal a pedal y 5 kalimbas de madera.
Little music, una colaboración entre Jorge Macchi y Edgardo Rudnitzky, fue producido en ocasión de la bienal Prospect 1 New Orleans. La pieza está ubicada cerca del City Park, en el Bayou Saint John, un canal que comunicaba el río Mississipi con el lago Pontchatrian. Los artistas crearon 5 botes a pedal que el público puede utilizar, tomando la idea de la tradición de paddle boats en el City Park antes de Katrina. Si bien los artistas consideran la tragedia del huracán como un elemento ineludible en el pasado de New Orleans, el proyecto tuvo su inicio en la importancia de la música en esta ciudad y su fuerte relación con la cultura africana.
Cada uno de los botes tiene las ruedas de seis paletas asociadas a una kalimba gigante instalada en la parte trasera del asiento del conductor. Las paletas tienen dientes que activan las lenguas metálicas del instrumento como en una caja musical. De esta manera la gente produce música al pedalear. Los sonidos provenientes de los cinco botes se mezclan de manera azarosa aun que armónica debido a la utilización de una escala pentatónica.
La kalimba es un pequeño instrumento de percusión. Es una caja de madera con lenguas metálicas de diferente largo que producen diferentes notas al ser activadas por los pulgares. Las vibraciones son amplificadas por la de resonancia. El nombre kalimba significa en Bantú Little music (música pequeña).[/lang_es]
[lang_en]Little music 2008
In collaboration with Jorge Macchi
Installation at Bayou Saint John, Biennial Prospect 1 New Orleans, USA.
5 metal paddle boats
5 wooden kalimbas.
Little Music, a collaboration between Jorge Macchi and Edgardo Rudnitzky, was produced in the occasion of the Biennial Prospect 1 New Orleans. The piece is located near the City Park, in the Bayou Saint John, a channel that used to connect Mississipi river with Pontchatrian lake. Together the artists have created five paddle boats that the public can ride, drawing from the tradition of paddle boats in City Park before Hurricane Katrina. While they acknowledge that “the tragedy of Katrina is an obvious and unavoidable background to the event,” their inspiration began with “the importance of music in New Orleans and the strong relation between African and American culture in this part of United States.”
Each one of the boats has the six paddle wheel associated to a giant kalimba installed on the back of the seat. The paddles have teeth that activate the metal keys of the instrument like in a musical box. In this way the people produce music when pedaling. The sounds coming from the boats mix at random but harmonically, due to the use of a pentatonic scale
The kalimba is an instrument in the percussion family. It is a modernized version of the African mbira. It is a sound box with metal keys attached to the top to give the different notes. It is also known as the African Thumb Piano. Several reeds or tines are plucked with the thumb or fingers, and the reed vibrations are amplified by a hollow box resonator or a sounding board. The name kalimba is a Bantu word which means ‘little music’.[/lang_en]